Ceci est une fiction et ne dépeint aucune personne ou situation réelle.
Réveille-toi, soldat.
- Jake. Jake. Baisse-toi. - Papa. Papa, tu me fais mal.
Glisse-toi sous le lit.
Il y a quelqu'un dehors, Jakey. Glisse-toi sous le lit.
Papa.
Papa. C'est juste la pluie.
- Papa. - Ne bouge pas ! Tu m'entends ?
Jacob ! Jacob ?
- Je t'ai dit de ne pas bouger ! - Ça va bien ?
- Tu vas bien ? - Ça va, Maman.
Maman, ça va.
Bon sang, Jeff ! Tu as besoin d'aide !
Je lui ai dit de ne pas...
Oh, Dieu. Oh, Dieu.
C'est bon. C'est bon.
HÔPITAL DES ANCIENS COMBATTANTS HAMPTON, VIRGINIE
Je crois que quelqu'un doit le dire. Ça ressemble à du stress ESPT.
Le Sergent Turley est rentré d'Irak il y a six mois.
C'était un de mes sous-officiers les plus efficaces.
J'ai lu votre bio, Dr Lightman, et je vous supplie...
Faites ce qu'il faut. D'accord.
- Vous allez aider mon père ? - Qui es-tu ?
Jake.
- Maman ? - Becky.
- Comment ça va ? - Gillian.
- Vous êtes soldat ? - Mon père l'était.
Mon père va avoir une Étoile d'argent.
Ton père doit être très courageux.
On va s'asseoir là-bas.
Viens.
Il est attaché ?
Turley a failli tuer son propre enfant...
avec une arme qu'il n'a plus l'autorisation d'avoir.
On a de la chance qu'il ne soit pas dans une cellule en ville.
Je reviens tout de suite.
Salut, Jeff.
Je suis Cal Lightman.
Je plaisante.
Alors, qu'est-ce qui vous fait si peur ?
- Pardon ? - Vous avez entendu.
Vous avez une idée comment c'est de revenir d'Irak...
et que quelqu'un essaie toujours de vous tuer ?
Je ne peux qu'imaginer. Je serais un paquet de nerfs à votre place.
- Sans vouloir vous vexer. - Le colonel a dit qu'il vous appelait.
Il a dit que vous verriez si je mentais.
Eh bien ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous sors d'ici.
CONSTRICTION DE LA PUPILLE
SOURIRE SINCÈRE
COLÈRE
MÉPRIS
MANIPULATEUR
SOURIRE FORCÉ
PEUR
DOULEUR
Le Sergent Turley a sauvé la vie de 14 soldats en Irak...
y compris celle d'un blessé qu'il a transporté en sécurité.
Les dossiers médicaux de l'armée ne mentionnent pas de ESPT.
Ils n'ont pas fait tous les tests. L'hôpital était submergé.
C'est une attente de six mois minimum.
Vous croyez vraiment que quelqu'un essaie de le tuer ?
Le fait est qu'il le croit.
Le dossier, s'il te plaît. Merci beaucoup.
Lightman a parlé à l'ACC. Ils le laissent utiliser l'aimant.
- Le Colonel Powler a évité la paperasse. - L'aimant ?
Leur machine IRMf.
D'accord.
Ça dit ici que...
vous avez tué votre maison avec une balle perçant les blindages.
Qui vous traque exactement ?
Je ne sais pas.
Je veux dire, j'aimerais savoir. Croyez-moi.
D'accord.
Très bien, parlons de votre garçon, Jake.
- Je ne pourrais pas vivre sans lui. - Vous avez failli lui enlever la tête.
Va te faire voir, vieux.
Très bien, calmez-vous.
Regardez-moi. Allez, je vous en défie. Regardez-moi.
Qu'est-ce que vous voyez ?
Un petit futé d'Angliche.
Je veux dire, à part ça.
Ami ou adversaire ? Soyez honnête.
Désolé. Désolé.
D'accord. On va faire une pause. Calmez-vous.
- Écoutez, je vais bien, d'accord ? - Respirez. Profondément.
- Je vais bien. - Formidable.
Depuis quand vous n'avez pas eu une nuit de sommeil décente, hein Jeff ?
Un ou deux mois.
L'armée me donne des pilules, mais elles ne font rien.
Quoi, les petites blanches ?
- Écoutez, je sais ce que vous pensez. - Non, pas du tout.
- Je n'ai pas de ESPT ! - Excusez-moi.
Où avez-vous travaillé après votre doctorat, hein ?
Pensez à du fromage.
- Quoi ? - Pensez à du fromage.
On va prendre quelques images de votre cerveau.
Alors autant sourire, pas vrai ?
Un tas d'images vont apparaître sur l'écran au-dessus de lui...
et la machine enregistrera l'activité de son cerveau quand il les regarde.
D'accord.
Commençons.
Passez-les à 1/10 de seconde.
Jeff, quand vous voyez un visage en colère...
votre amygdale s'allume... ici...
On s'y attendait.
Les neurones primitifs du guerrier. Le réflexe de fuite ou de combat.
Ce qui est bien, quand on est un soldat au combat.
Mais pas si bien quand on est à la maison avec sa femme et son enfant.
Quand on montre le visage neutre...
ce secteur devrait s'allumer.
- Mais il n'y a aucun changement. - C'est vrai.
Alors au niveau des neurones, là où naissent nos émotions...
vous voyez ce visage comme étant en colère.
Alors vous lisez les visages neutres comme étant hostiles.
Tout le monde est votre ennemi.
C'est du ESPT.
Voyez, vous avez vu beaucoup de combats, et vous avez un problème à évoluer.
- J'ai évolué. - C'est bon, chéri.
On te donnera l'aide dont tu as besoin.
Et c'est de l'évasion.
Vous ne laissez pas les gens être proches de vous.
Je veux dire, même votre femme que vous aimez, on le sait.
Avoir du ESPT ne veut pas dire que quelqu'un ne souhaite pas ma mort.
Absolument.
Je veux dire, personne n'a dit le contraire.
Alors ?
On va vous attribuer l'Étoile d'argent, pas vrai ? Pourquoi ?
Voyez, j'aurais pensé que vous seriez fier de m'en parler.
Je ne veux pas en parler.
Vous semblez être plus honteux que fier.
Je vous ai dit...
Je sais. Vous ne voulez pas en parler. C'est pourquoi on va y retourner.
Retourner où ?
À la source du problème.
Pourquoi on fait ça ? Il ne montre aucune duplicité.
Mais on lui ment.
Oui, son propre cerveau lui ment.
Dans les moments d'extrême trauma, une partie du cerveau peut s'éteindre.
Et dans le cas de Jeff, les seuls vrais souvenirs qu'il ait des événements...
C'est sous forme de cauchemars ou de retour en arrière.
Alors l'idée est de lui provoquer de nouveaux traumas... de façon contrôlée.
D'accord. Pour que ses souvenirs se réintègrent.
La vérité est le seul moyen de l'aider à guérir.
Alors c'est projet préféré de Foster, hein ?
- La réalité virtuelle. - Ouais.
Foster a eu une subvention de la Défense pour construire ce prototype.
Tu sais, on dit que la vérité est la première victime de la guerre.
Foster pense que la réalité virtuelle peut changer ça.
Très bien, le jour où vous avez gagné votre Etoile d'argent...
où étiez-vous ?
Dans mon Humvee, près de Zirmaya.
Baissez ces trucs-là.
C'est ça.
Regardez ça.
Le même trou de merde que je viens de quitter.
D'accord. Regardez à droite. Qu'est-ce que vous voyez ?
- Ronnie assis à côté de moi. - Ronnie ?
Le Sergent Bacca.
C'est quoi ? C'est votre ami de l'armée, pas vrai ?
On était ensemble au terrain de jeu.
Il surveillait toujours mes arrières.
Très bien. Maintenant, utiliser la commande à distance.
Oui, pour vous déplacer. Juste comme dans un jeu vidéo.
On était le numéro deux dans le convoi.
Oui, on entrait dans Zirmaya.
Quelque chose d'important ?
Couverture aérienne. Deux hélicos au-dessus de nous.
Des Kiowa O-H-58.
Et un A-10 Warthog en soutien.
Je veux voir tes Kiowas, et j'augmente la mise d'un Warthog.
Oui. On va tourner à droite dans cette allée.
C'était une patrouille de routine, mais la route était bloquée.
Par ici. Oui, oui.
Le Humvee de tête va être touché par un DEI.
Des survivants ?
Sutton, Cortez et Tanaka... Tous morts.
Juste comme ça.
Je ne suis même pas allé à leurs funérailles.
Quel héros.
La culpabilité du survivant.
- Tension et rythme cardiaque élevés. - Vous voulez de l'eau ?
Continuons.
D'accord.
Alors on va être sous le feu.
- D'où ça vient ? - Oui, on nous tire dessus !
- D'où ça vient ? - RPG, 11 h ! RP...
Très bien, ils ont mis mon bloc moteur en feu.
Jeffers est au-dessus, et on est sous un feu intense.
Très bien, on va perdre Jeffers dans une seconde.
Dieu ! On est sous un feu intense !
Jeffers est touché. Jeffers est touché ! Jeffers est touché !
Il tape sur ma fenêtre. Il me crie après.
- Il va me sortir le cul de là. - Qui ça ?
D'accord, on est sous un feu intense. Il me hurle dessus.
Il me dit qu'il faut qu'on prenne cette enceinte !
Il y a une porte rouge.
Si je ne la prends pas, il va me tuer.
Qui va vous tuer ? Qui va vous tuer ?
Jeff, qui va vous tuer ?
Quoi, vous êtes un lâche maintenant ? Vous avez peur ?
Vous me traitez de lâche, Capitaine ?
Qui vous appelez capitaine, Sergent ?
Très bien, Foster, Torres...
Trouvez le capitaine de cet homme.
Le Soldat John a reçu une balle de calibre 7-6-2.
La première chose qu'il va faire, c'est appeler sa mère.
Vous cherchez dans son paquetage un pansement pour faire pression...
et à la place vous trouvez du tabac.
Le pansement... Poche supérieure droite comme vous le portez.
Avec une grosse blessure, utilisez le plastique pour y mettre les saletés.
Repos, messieurs.
Bonjour, mesdames.
- Salut. - Vous travaillez avec le Dr Lightman ?
- Oui. Je suis Gillian Foster. - Torres.
Le Colonel Powler a dit que je pouvais vous aider.
Vous avez servi avec le Sergent Jeff Turley.
Désolé d'apprendre qu'il a des problèmes pour se réajuster.
Je suis content qu'il travaille avec vous.
On étudiait le travail du Dr Lightman à West Point.
- Vraiment ? À West Point ? - Tous les officiers lisent son livre.
En Irak, on utilisait ses techniques de lecture pour identifier les insurgés.
Je ne peux vous dire combien de soldats il a aidé à sauver.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Rien.
Je t'ai acheté un cactus.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Je n'ai rien fait.
Il m'a fait penser à toi.
Alors vous pouvez nous dire ce qui est arrivé à Zirmaya...
après que le convoi ait été attaqué ?
Turley s'est figé, terrifié.
On était dans une zone de mort. Son mitrailleur avait été tué.
J'ai dû le sortir de ce Humvee. Sinon, il serait mort aussi.
Pourquoi dirait-il que vous voulez le tuer ?
Parce qu'à cet instant, je voulais le tuer.
Et je n'étais pas le seul. J'ai dû l'extirper de ce Humvee.
Trente secondes plus tard, il a sauté.
Pourtant, vous l'avez recommandé pour l'Étoile d'argent.
La bravoure, c'est de surmonte la peur. Turley l'a fait.
Il a été à la hauteur. Il a sauvé des vies sans égard pour la sienne.
Monsieur, le briefing du bataillon est passé de 18 h à 16 h 30.
Je suis désolé. Je dois y aller. On se déploie dans trois jours.
Je vais vous procurer le rapport sur l'action de Zirmaya.
Taw reviendra avec dans deux minutes.
D'accord.
Mesdames.
Eh bien, si vous voulez ma lecture, il dit la vérité.
C'est le genre de gars que je suivrais à la guerre.
C'est parce qu'il a flirté avec toi dès le début.
Eh bien, ça m'a donné une base.
C'est un gars qui repart à la guerre dans trois jours.
Sa voix, sa fierté... Il cache quelque chose.
- Belle voiture. - Mon père me l'a offerte.
Jake, Émilie. Émilie, Jake.
- C'est ton père ? - Oui.
Il aide mon père. Mon père est soldat.
- Whoa ! - Tu en parleras plus tard.
- Allez. Vas-y. - Au revoir, Jake.
File. Allez.
- Continue. - Ravie de te connaître.
Continue. Continue.
C'est ça. Continue.
Basée sur le rapport après l'action, voilà l'histoire officielle.
D'accord. Le Humvee saute ici, pas vrai ?
Maintenant, ils sont sous le feu venant d'ici et d'ici.
Jeff, Ronnie et le capitaine... Ils défoncent la porte rouge.
- Jeff passe la porte rouge en premier. - Oui.
Et il dégage des nids de francs-tireurs ici et ici...
et il abat un combattant ici. D'accord ?
Et une fusillade se produit ici.
- C'est la version officielle. - Vous pensez il y a plus d'une version ?
Il y a toujours plus d'une version.
- Je peux essayer ? - Bien sûr.
Tu crois que je l'ai cassée ?
Je pense.
- C'était un accident. - C'est rien. Ça arrive, des fois.
Quand tu m'as demandé si j'étais soldat...
tu espérais que j'en sois un ?
Oui. Comme mon père.
Oui. Eh bien, je n'en suis pas un.
Viens ici.
- Comment tu as fait ça ? - Mon père a eu peur.
Oh, oui.
Quoi, comme quand il a tiré avec son arme ?
- C'était aussi un accident. - D'accord.
Tu as peur de ton père ?
Comment vous le savez ?
J'ai été petit garçon, tu sais.
Mais je faisais environ...
Eh bien, j'étais beaucoup plus petit.
Mon père essayait de me protéger.
De quoi ?
Les contusions... Elles viennent de Ronnie.
L'ami de l'armée de ton père ?
Il habite au-dessus de notre garage, maintenant.
Tu sais, Jake...
quand tu dis que Ronnie t'a fait du mal, c'est très important.
Tu le sais, pas vrai ? Pas vrai ?
J'ai vu Ronnie et ma mère une fois dans la cuisine.
Il touchait son visage comme ça.
Jake a peur de perdre son père.
Il blâme Ronnie. C'est pourquoi il dit des mensonges.
Un garçon voit son père s'effondrer...
et un autre soldat emménage dans la maison...
et fournit le soutien et le réconfort à sa mère ?
Je veux dire, mettez-vous à sa place.
Il y a quelque chose entre vous et Ronnie ?
Ronnie est très spécial pour nous.
On a beaucoup de chance de l'avoir. Surtout avec ce qui se passe.
Oui, vous avez dit non, mais en fait vous disiez oui de la tête.
Mais elle n'a pas en fait dit non.
N'est-ce pas, Becky ?
Et juste là, vous avez aspiré vos joues...
ce qui signifie que vous tentiez d'effacer une émotion évidente.
Ronnie est le seul ami qu'on ait.
Jeff n'est jamais revenu de la guerre.
Il prend son couteau, et il disparaît la nuit...
et la seule personne que je peux appeler, c'est Ronnie.
Alors il n'y a rien de plus entre vous ?
Il n'y a rien.
Pas encore.
Problème. Jeff a disparu.
Allez chez moi voir Ronnie.
Comme je dois le faire tout le temps.
- Vous allez quelque part, Ronnie ? - À la soirée borgne à la patinoire.
- Qui demande ? - Je suis le Dr Foster. Le Dr Lightman.
On cherche votre ami Jeff.
Vous semblez un peu nerveux.
Remarquez, je le serais aussi si je tabassais le fils d'un autre.
Jake dit que vous l'avez frappé.
Oui, c'est un enfant. Ces six mois ont été durs.
Je ne lèverais jamais la main sur Jake.
Vous couchez avec la femme de votre ami ?
Je prendrai ça pour un "pas encore."
Remarquez, je l'ai vue. Je veux dire, elle est savoureuse.
- Je sens votre douleur. - Cet homme m'a sauvé la vie.
Je n'approche pas de sa femme. Fin de l'histoire.
Très bien, je vous crois.
Je surveille ses arrières, d'accord ? Tout va bien.
Un rendez-vous sexy à la patinoire, Ronnie ?
Jeff était ici. Je vais aller le trouver.
Becky dit qu'il disparaît la nuit.
Au cimetière des vétérans, pour voir des amis.
Il y a cinq mois en Irak...
vous avez défoncé une porte rouge avec votre escouade.
- Qu'est-il arrivé de l'autre côté ? - J'ai été très vite touché.
Il faudra demander à Jeff. Ou au capitaine.
Vous n'aimez pas beaucoup le capitaine, n'est-ce pas ?
- C'est un bon officier. - Et Jeff ?
Qu'est-ce qu'il pense du capitaine ?
Pas grand-chose.
Qu'est-ce que vous nous cachez d'autre ?
Mon arme a disparu.
On ne prend pas une arme pour aller au cimetière, n'est-ce pas ?
Hé.
- Capitaine Renshaw. - Dr Lightman. Dr Foster.
Votre homme, Turley, est en liberté avec une arme.
- Vraiment ? - Oh, oui.
- Il pourrait venir vous voir. - Pourquoi ?
Ça allait être notre prochaine question.
Mais il n'est pas ici.
On peut faire ça demain matin ?
J'ai besoin d'avoir autant de sommeil que possible avant notre départ.
Oui. Désolé de vous avoir dérangé.
On pensait qu'il valait mieux vous prévenir.
- J'apprécie. - Allez donc vous allonger.
- Dormez un peu. - Je ferai de mon mieux.
Bonne nuit.
Eh bien, il est à l'intérieur.
Il n'a pas l'air d'un homme qui veut prendre un verre.
Il a l'air d'un homme qui sait se battre déloyalement.
Et il faut aussi en être un pour s'en rendre compte.
Je vais le faire patienter à la porte d'entrée.
C'est une bonne idée.
Bonsoir, Capitaine Renshaw.
Encore une chose.
Dr Foster, je vous ai dit qu'on partait demain...
et que je voulais aller me coucher.
Qu'avez-vous de si important à me dire si tard le soir ?
On pense que Jeff a l'impression...
qu'il a encore des choses à régler avec vous sur la guerre.
Je l'ai recommandé pour l'Étoile d'argent.
La lui épingler est la seule chose à régler entre nous.
On sait que c'est un homme honorable...
et c'est un héros.
Et on sait aussi que ce sont des mots...
qu'il n'utiliserait jamais pour se décrire.
Ça me semble bien être le Sergent Turley.
Je peux entrer ?
Posez cette arme, Jeff.
- Lightman, vous êtes loin de votre truc. - Absolument.
J'arrive à votre gauche, et je suis armé, d'accord ?
Me voilà. Très bien, vous me voyez ?
Et voilà.
- Pourquoi faire ça ? - Pourquoi faire ça ?
Demandez-lui. Il le sait. N'est-ce pas ?
Pourquoi ne pas m'éclairer, Sergent ?
Vous êtes venu tuer le capitaine, ou juste parler de le tuer ?
Donnez-lui cette arme.
Allez, donnez-la-lui.
Donnez-la-lui !
Il veut me tuer ?
Qu'il le fasse lui-même.
Tu veux me tuer ?
Fais-le !
Vous avez besoin d'aide, Sergent.
Pourquoi le capitaine veut vous tuer ?
Parce que vous le méritez ?
Ou que vous le pensez ?
Vous essayez de vous faire tuer, n'est-ce pas ?
C'est un peu différent avec une arme dans ma main, n'est-ce pas ?
- J'ai laissé tomber tout le monde. - Vous n'avez pas fait ça.
Quand ce Humvee a été touché, il était en feu.
Vous aviez peur.
Mais pour moi, la bravoure est ce qu'on fait malgré la peur, fils.
Vous savez quoi ? Et merde. D'accord ?
Je veux dire, vraiment.
Qu'est-il arrivé derrière la porte rouge ?
Ce qui arrive là-bas reste là-bas.
Vraiment ? Pas pour lui, c'est clair.
Ça ne fait aucun bien, ni à lui, ni à personne d'autre de le rabâcher.
Personne d'autre ?
Vous avez quelqu'un en tête en particulier, n'est-ce pas ?
Regardez-le.
Vous croyez que ça aide ?
Jeff, ça suffit. Il n'a pas d'arme.
Même si j'en avais une, je ne veux pas vous tuer.
Baissez cette arme.
Je m'approche.
Voilà.
Alors vous êtes hors du Humvee, d'accord ?
Et maintenant ?
Je vais bien. Avec Ronnie et le capitaine, on est l'équipe d'assaut.
Le reste du convoi est immobilisé.
Passez à la porte rouge.
Les insurgés sont là-dedans.
Alors vous passez la porte rouge, et vous allez sauver le convoi, pas vrai ?
Alors, défoncez-la.
Défoncez-la. Allez, Jeff.
Allez, défoncez-la. Allez, je vous en défie.
Défoncez-la.
Je ne peux pas. Je ne peux pas entrer là-dedans.
Écoutez, c'est juste un fichu jeu vidéo, Jeff.
- Vous êtes en sécurité. - Je ne peux pas, d'accord ?
- Pourquoi, Jeff ? - Mon fils est là-dedans !
D'accord.
Votre fils a neuf ans, Jeff.
D'accord ? D'accord ?
Alors il n'est pas dans cette guerre.
Non, il n'y est pas.
Alors, défoncez la porte.
Défoncez la porte.
- Je ne peux pas. - D'accord.
Alors votre histoire, c'est que des âneries.
Écoutez, vous n'avez plus beaucoup d'options.
Ou vous défoncez la porte...
ou vous élevez votre enfant depuis l'asile de fous.
D'accord. Vous entrez.
Très bien, allons-y. Allez.
- D'accord... - Avancez !
Ronnie va à gauche. Il abat un franc-tireur.
Je suis allé à droite. Le capitaine est allé en haut.
Il y avait une voiture. Je me suis protégé derrière.
Vous avez peur. C'est bien, car ça signifie que vous y êtes.
- Réagir au contact. On nous apprend ça. - Un franc-tireur vous tirait dessus.
Je riposte avec mon M-4, et j'envoie une grenade de 40 mm.
- Continuez. - D'accord. Alors on...
On avance à travers le marché.
- Je suis en pointe. - Allez !
On tourne un coin, et il y avait...
- Il y avait de la résistance. - De la résistance ?
J'ai vu un combattant.
Allez !
- C'était un combattant ? - D'accord.
- Combattant... Pas un ennemi, cette fois. - Il fait une distinction.
Il est arrivé de nulle part. Il est sorti de dessous la voûte.
C'était un enfant.
Je regardais directement dans le baril de son arme.
Quoi... Comme ça ?
- Turley ! - Il avait 10 ans.
C'est environ le même âge que votre fils, hein ?
- Oui. - Qu'avez-vous fait ?
Vous l'avez tué ?
Ils vous forment pour tout. Ils ne vous forment pas pour ça.
Ce que vous venez de dire était un mensonge.
De quoi vous parlez ? De quoi vous parlez ?
Je vous ai dit, on a traversé le marché.
J'ai tourné à gauche, il est arrivé de nulle part, et j'ai riposté.
Très bien, d'accord.
Mais...
pourquoi ça fait que le capitaine veut vous tuer ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Peut-être qu'il ne veut pas. Peut-être que je suis cinglé.
Je vous dis tout ce que je sais.
Non, il est absolument arrivé quelque chose ce jour-là.
Si vous ne pouvez pas me dire ce que c'était...
il me faudra le faire dire au capitaine.
Très bien, Jeff a perdu la boule à Zirmaya...
et comme cet endroit a été entièrement effacé de la carte...
il faudra se contenter de ça.
Le propos de cette thérapie devait être de mettre cette journée derrière lui.
Vous êtes psychiatre durant vos loisirs, n'est-ce pas ?
Moi non plus. Mais elle l'est.
Turley a empiré depuis que vous êtes dans sa vie.
Je ne peux qu'être d'accord. Il est tout à fait instable.
Lightman a cet effet sur les gens.
Mettez-vous à sa place.
Vous avez dit que vous prendriez une balle pour Jeff, pas vrai Capitaine ?
Tout pour un de mes hommes.
D'accord.
Eh bien, testons ça.
- Alors vous passez la porte rouge. - Avancez !
Très bien. Et ensuite ?
Je vais à droite, avec Renshaw.
Je vais à gauche. J'abats le franc-tireur... fenêtre du haut.
Capitaine ? Vous êtes extrêmement silencieux.
J'amorce un feu répressif pour couvrir les étages supérieurs.
- Et ensuite ? - Je traverse le marché.
Encore un ennemi tué au fond.
C'est alors que le jeune est apparu avec l'AK.
- Quoi, juste là ? - Oui.
Oui ? Très bien. Gillian, fais le jeune.
Allez.
Enlève tes talons. Fais-toi plus petite. Ça ne devrait pas être trop difficile.
D'accord, vous voyez le jeune.
Alors qu'arrive-t-il, Jeff ?
Je l'ai tué.
Vous l'avez tué ?
C'est avant ou après que Ronnie devienne un cyclope ?
J'ai été touché. Je ne me souviens pas.
Mais vous sauriez si Jeff avait tiré avant que vous soyez touché, pas vrai ?
- Beaucoup de coups de feu ce jour-là. - D'accord.
Non, je me suis figé.
Je me suis figé.
Je n'ai pas tué le jeune. Je me suis figé. Je me suis figé.
J'aurais dû tirer, mais je ne l'ai pas fait.
Parce que c'était un enfant ?
D'accord, Foster, vise Ronnie.
Allez.
D'accord. Eh bien, dis "bang."
Bang.
Très bien, brillant. Ronnie, sur le sol.
D'accord. Jeff.
Quoi ensuite ?
Je suis allé vers lui.
Je les ai couverts.
Dans le rapport...
ça ne dit pas que Jeff s'est figé.
Vous avez rédigé le rapport, Capitaine.
Pourquoi avez-vous omis ça ?
Son meilleur ami a été blessé à la suite directe de son inaction.
- Tu vois ça, pas vrai ? - Maintien défensif.
Ouais.
Défensif envers vous-même ?
J'ai vu quelque chose.
Le jeune ?
Le jeune s'est enfui.
D'accord, alors le petit file, pas vrai ?
Et alors...
- Quoi, vous avez vu autre chose ? - Oui.
J'ai vu quelqu'un d'autre.
Vous avez vu quelqu'un d'autre ?
Qui avez-vous vu, Jeff ?
Qui est arrivé par ici ?
Relève-le !
Le feu allié.
Votre rapport était de la fiction, Capitaine.
Vous avez tué un de vos hommes. La partie est terminée.
Il était d'une autre unité.
Il a été coupé de son escouade.
Chagrin. Remords.
C'était un accident.
Votre officier supérieur...
vous a fait mentir sur le feu allié.
Il était obligé pour ne pas avoir à le mettre dans le rapport.
Le sergent est un homme instable. Antécédents de problèmes mentaux.
Oui. Il est absolument givré.
Mais une minute plus tard...
Zirmaya a été éliminé de la carte.
Pas vrai ?
Qui a demandé l'attaque aérienne, Capitaine ?
Je me pose la question.
Renshaw, il vous a posé une question.
- Quand j'ai relevé Ronnie et couru... - Viens ici, vieux.
Allez ! Allez, avancez !
J'ai entendu un Warthog au-dessus de nous.
Et Renshaw demandait une attaque aérienne.
Cobra 7, ici Bouledogue 6 ! C'est dégagé pour vous !
Cobra 7 à bouledogue 6. On attaque !
Le feu allié n'est pas un crime.
Mais couvrir un feu allié par une attaque aérienne...
Ça... c'est un crime de guerre.
Vous savez combien de gens sont morts dans cette attaque aérienne ?
Vous voyez ça ?
Ça...
c'est ce que votre esprit ne pouvait accepter.
SERGENT D'ÉTAT MAJOR ARMÉE DES É.-U. - IRAK
Très bien ?
Alors c'est la victime du feu allié, hein ?
Je voulais l'honorer.
Eh bien, vous l'avez fait.
Vous avez sauvé la vie de Ronnie. Vous avez eu l'Étoile d'argent.
Bien joué, camarade.
- J'ai eu encore mieux hier soir. - Oh, oui ?
Une bonne nuit de sommeil.
Car je pensais à l'autre, vous savez.
La tête dans le caniveau.
Merci d'avoir aidé mon père.
Pas de problème.
- C'est confortable, Dr Lightman ? - C'est important ?
Vous voulez que je fasse absolument toutes les numérisations ?
Oui, les suspects habituels.
Hé, tu as fini de vérifier mes devoirs ?
Oui. J'ai presque fini.
Voilà, regarde ça. Ça va te plaire.
Voilà. Regarde.
Jette un coup d'oeil. Qu'est-ce que tu vois ?
Des rides.
Comme un de ces chiens avec la tête ratatinée.
D'accord. Comme un shar-pei.
- Les cerveaux sont hideux. - C'est mon cerveau.
Eh bien, tu as un très beau cerveau.
Merci beaucoup.
D'accord, tu vois ce secteur ici ?
C'est censé être l'amour.
Quand tu regardes ma photo ?
Oui. D'accord, maintenant regarde ça.
Combat ou fuite.
- Une photo de Maman a déclenché ça ? - Oui, surtout la fuite.
- Tu inventes. - Non, regarde-moi. Lis mon visage.
D'accord, maintenant Foster. C'est le quatre de juillet.
Oui, oui. Pâté chinois.
C'est ton grand-père.
- Et c'est toi ? - Ouais.
- Il était soldat. - Tu ne me l'avais jamais dit.
Eh bien, tu n'as jamais demandé.
Il n'en parlait pas beaucoup.
- Tu sais, je suis curieuse à son sujet. - Oui. Moi aussi.
Mais tu ne lui as jamais posé de questions sur la guerre ?
C'était en fait une question de respect, tu sais ?
Je veux dire, il est sorti de la guerre...
et il est retourné direct travailler à la gare de triage.
Il me faisait faire l'université, alors voilà tout.
J'aimerais le rencontrer un jour.
Oui. Eh bien, un jour, hein ?
FRENCH - CANADIAN